The Girl on the Train has all the right ingredients for a polished tawdry thriller, but it never really gets cooking. ...